Список форумов IndianDance.biz IndianDance.biz
Международный русскоязычный Форум любителей Индии и индийского танца
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск    ПрофильПрофиль   РегистрацияРегистрация 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Индийские фамилии

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Культура и традиции
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Надежда
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 04.03.2009
Сообщения: 131
Откуда: Запорожье

СообщениеДобавлено: Пн Дек 26, 2011 5:25 pm    Заголовок сообщения: Индийские фамилии Ответить с цитатой

В Индии проживает множество народностей, у каждой из которых свои культура и язык, поэтому и фамилии у этих групп различаются, а у некоторых (например, в южных штатах страны - Тамил Наду и Керала) отсутствуют вовсе.

Тамильцы стараются избегать указания на касту, которой принадлежат, поэтому приписывают некоторые инициалы перед именем. На севере страны фамилии приписываются после имени человека, на юге можно встретить и наоборот, фамилию перед именем.

В Керале к имени человека в качестве фамилии (как до, так и после самого имени) могут присоединить наименование дома. Традиционно в Индии имя отца пишут после имени человека, встречается это как в качестве отчества, так и в качестве фамилии. Иногда, если фамилия - это наименование дома, то она может меняться вместе с отделяющимися от joint family молодыми (у них будет свой дом и своя новая фамилия).

Можно встретить отчества или имена предков, присоединенные к первому имени человека, часто они остаются в неизменной форме, иногда - в производной (например, Аггарвал, Агравал или Агравала - производные от имени предка Аграсен).

Фамилии часто отражают деятельность предков человека и касту.

• Чамар, Пател или Патил, Гандхи, Каматх означали старост деревни или владельцев земли.
• Кулкарни, Шеной, Надкарни - фамилии, принадлежащие счетоводам или сборщикам налогов.
• Бхат, Бхаттар, Триверди, Шукла, Чатурведи, Твивели, Пурохит, Микхопадхяй - фамилии священнослужителей.
• Шетти, Рай - торговцы.
• Чоудари, Найду, Варма, Сингх, Бурман, Раджа, Редди, Тагор, Тхакур - аристократы или титулованное сословие.

Часто можно встретить суффиксы, добавляемые к именам для обозначения касты или клана (например, Пиллай, Гоундер, Гоуд, Пармар, Синдхи, Вайш, Редди и т.д.)

Некоторые фамилии происходят от местности, в которой обитали предки человека (например, Алуру, Марвари, Гаонкар, Мангешкар, Капур, Ваманкар, Кокради, Карнад, Рачапалли и т.д.)

Некоторые фамилии - заимствованные у более высоких каст имена (например, Кумар, Джутхани).

Иногда в фамилию превращался титул короля, раджи, наваба и т.п. - так появились фамилии Валли, Рай, Рао, Паникер, Бахадур и т.п.

Фамилии зависят и от религии. Так, джайны обычно используют в качестве фамилий Джайн, Шах, Фиродия, Сингхал или Гупта.
Сикхи - в качестве фамилий или вторых имен используют Сингх и Каур (при этом имена у сикхов практически всегда универсальны - их может носить как мужчина, так и женщина). Часто у сикхов встречаются средние имена Кумар, Дев, Лал и Чанд.

Отразилось на фамилиях индийцев и колониальное прошлое. Так, благодаря португальцам появились фамилии Д'Круз, Пинто и т.п. Часто при принятии христианства в качестве фамилии индийцы брали фамилии своих португальских крестных отцов и матерей. Некоторые семьи присоединили к своей индийской фамилии португальскую - так появились фамилии подобные Миранда-Прабху или Перейра-Шеной.

Британцы в свое время пытались стандартизовать индийские фамилии, но часто записывали их на слух латиницей, поэтому допускали какие-либо ошибки из-за особенностей произношения разными народностями Индии одного и того же слова. Так, можно сказать что Агравал - фамилия, записанная в Уттар Прадеше, а Аггарвал - в Пенджабе; Тагор - из Западной Бенгалии, а Тхакур - из регионов, где говорят на хинди.

В начале британской кампании многие индийские фамилии в связи с трудностью произношения или чрезмерной длинной были сокращены, и, например, Бандопадхяй превратился в Банерджи, Мукхопадхяй - в Мукхерджи, Чаттопадхяй - в Чаттерджи, и т.п. Кроме того, появились и различные вариации написания одной и той же фамилии, поэтому в настоящее время правительство некоторых штатов пытается устранить эти разночтения, возвращая семьям фамилии с их изначальным написанием.
_________________
Прежде чем осуждать кого-то, возьми его обувь и пройди его дорогу, попробуй его слёзы, почувствуй его боль...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
danzeguru
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 15.02.2009
Сообщения: 407

СообщениеДобавлено: Пн Дек 26, 2011 7:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ВИШНУ НАРАЯНАН ПРАСАННАКУМАРИ ХАРИКУМАРVery Happy

VISHNU NARAYANAN P.H

Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Deineris
Активно пишущий(ая)


Зарегистрирован: 23.08.2012
Сообщения: 139

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 08, 2012 9:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, индийские фамилии иностранцам сложно запоминать и воспринимать на слух. Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов IndianDance.biz -> Культура и традиции Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB

Мир танца в Интернет - каталог танцевальных сайтов Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100